1
00:00:35,136 --> 00:00:42,081
No, you don't belong to me
2
00:00:42,117 --> 00:00:48,400
No, we don't belong together
3
00:00:48,401 --> 00:00:57,282
Not the first time I saw you
4
00:00:57,283 --> 00:01:01,419
Not even when you entered my heart
5
00:01:01,707 --> 00:01:07,924
Run away so my eyes can't find you
6
00:01:07,925 --> 00:01:11,449
So my feelings don't grow
7
00:01:11,450 --> 00:01:16,152
So my heart doesn't know
8
00:01:16,153 --> 00:01:23,328
Oh~ you sprung out of hate
9
00:01:23,329 --> 00:01:30,975
But you planted a root of love in my heart
10
00:01:30,976 --> 00:01:36,893
I love you, please love me
11
00:01:36,894 --> 00:01:50,270
No, we can't.. Stop, we can't go any further
12
00:01:58,723 --> 00:02:05,345
I love you, please love me
13
00:02:05,346 --> 00:02:17,686
No, we can't.. Stop, we can't go any further
14
00:02:33,938 --> 00:02:37,201
Episode 1
15
00:02:43,983 --> 00:02:46,684
Man, are you all playing without me?!
16
00:03:02,055 --> 00:03:04,903
Want me to show you guys something funny?
17
00:03:32,601 --> 00:03:37,566
Hey, turn off the music. Turn off the music!
18
00:03:37,738 --> 00:03:43,089
Bok Goo! Bok Goo! Bok Goo!
19
00:03:45,815 --> 00:03:51,501
Bok... Bok Goo! Bok Goo!
20
00:03:53,846 --> 00:03:56,474
Bok Goo, Bok Goo!
21
00:03:56,546 --> 00:04:00,074
Kye Bok Goo!
(Note: kye = dog. Sounds like Kang and his pet name.)
22
00:04:21,992 --> 00:04:28,188
It’s that banker’s daughter or something!
The one who you stopped calling!
23
00:04:44,530 --> 00:04:46,441
She’s going to jump!
24
00:04:46,873 --> 00:04:49,169
Bok Goo! I think she’s going to jump!
25
00:04:49,247 --> 00:04:54,905
I think she wants to die! What do we do??
Do something!!
26
00:06:09,544 --> 00:06:11,393
Are you a pervert?
27
00:06:14,184 --> 00:06:20,130
All those boys down there can see your underwear.
28
00:06:23,240 --> 00:06:27,588
If you’re going to be that way,
why don’t you just give us the full show?
29
00:06:28,835 --> 00:06:31,473
I’m going to jump.
30
00:06:33,118 --> 00:06:35,320
There’s a dog in my ear.
31
00:06:35,416 --> 00:06:37,443
I’m going to die!
32
00:06:37,536 --> 00:06:39,989
Is it a cow? damn it.
33
00:06:42,301 --> 00:06:47,855
Just say one thing... that you love me.
34
00:06:47,959 --> 00:06:51,334
Do you have a drill or something?
35
00:06:52,836 --> 00:07:00,413
Just tell me, that you'll love me if I wait for you.
36
00:07:01,210 --> 00:07:08,024
I’ll just wait then, without bothering you.
I’ll wait without a word.
37
00:07:25,461 --> 00:07:30,732
Jump. Just jump then.
38
00:07:40,679 --> 00:07:43,567
Just what is it that I don’t have?
39
00:07:45,140 --> 00:07:48,926
What does that stupid bitch have that I don’t?
40
00:09:11,126 --> 00:09:13,954
Oppa!!
41
00:09:16,342 --> 00:09:19,088
Oppa!
42
00:09:26,062 --> 00:09:29,036
Oppa...
43
00:10:24,760 --> 00:10:26,677
Cut! Okay!
44
00:10:26,779 --> 00:10:29,348
Great job everyone. Thank you for your hard work.
45
00:10:29,616 --> 00:10:33,471
Thank you. Thank you. Good job.
46
00:10:37,727 --> 00:10:40,881
What’s wrong with her?? Huh? What’s she doing?
47
00:10:40,963 --> 00:10:42,746
Eun Suk!
48
00:11:06,805 --> 00:11:09,208
Have you been well oppa?
49
00:11:09,668 --> 00:11:11,584
I've been well.
50
00:11:12,114 --> 00:11:14,914
Eun Suk has been good, too.
51
00:12:22,502 --> 00:12:24,682
Lady, are you okay?
52
00:12:30,979 --> 00:12:33,008
Hey Bok Goo – hurry and do something!
53
00:12:42,064 --> 00:12:45,343
Is she dead? Man, this is insane.
54
00:12:45,419 --> 00:12:48,090
She’s alive! She’s not dead!
55
00:12:48,978 --> 00:12:51,103
Lady, are you okay??
56
00:12:51,188 --> 00:12:56,821
Lady! Open your eyes! Lady!
57
00:13:07,969 --> 00:13:10,386
Bok Goo, she seems to be alive.
58
00:13:16,291 --> 00:13:18,481
Are you okay?
59
00:13:23,451 --> 00:13:27,312
This is going to be the last time that you play around.
60
00:13:28,293 --> 00:13:31,051
Next time, I’m not going to save you.
61
00:13:37,679 --> 00:13:41,225
Damn. He’s really crossing the line this time.
62
00:13:42,025 --> 00:13:45,570
Are you okay? Lady
63
00:13:45,670 --> 00:13:49,723
Lady, don’t cry.
64
00:13:50,302 --> 00:13:54,552
Men are littered all over the world.
Why are you following him around like that?
65
00:13:54,628 --> 00:13:56,691
I’m saying this because it’s frustrating me.
66
00:14:05,050 --> 00:14:08,583
Has your heart cooled down after going into that cold ocean?
67
00:14:08,675 --> 00:14:10,504
Did your grief cool down?
68
00:14:10,581 --> 00:14:12,428
Yeah.
69
00:14:12,935 --> 00:14:17,684
Crazy girl. What are you? Some ocean goddess?
70
00:14:18,812 --> 00:14:23,015
It’s an entertainer’s car! An entertainer’s car! Mister!
71
00:14:23,106 --> 00:14:28,327
Hold on for just a second! Hold on! Who’s in there?
72
00:14:28,420 --> 00:14:30,939
This is fate just meeting you out on the street.
73
00:14:31,014 --> 00:14:33,216
Look at his face. He’s so funny looking.
74
00:14:33,303 --> 00:14:36,826
We love you!
75
00:14:44,468 --> 00:14:48,035
They can’t see you!
Why are you wasting your time on people like them?
76
00:14:48,112 --> 00:14:52,876
Do you have an e-mail or anything?
I’ll send you some letters or something!
77
00:14:52,967 --> 00:14:56,268
How’d you become an actress with that brain of yours.
78
00:15:12,261 --> 00:15:16,012
Oppa, sing for me.
79
00:15:20,800 --> 00:15:23,635
Hyung, sing for me.
80
00:18:42,391 --> 00:18:44,882
Oppa.
81
00:18:53,756 --> 00:19:01,381
Don’t run away. Please don’t run away. Don’t run away!
82
00:19:01,772 --> 00:19:04,613
Kang Min Goo you bastard!
83
00:19:11,921 --> 00:19:14,085
Don’t use your fists, Bok Goo.
84
00:19:14,613 --> 00:19:17,125
Don’t use violence, no matter what happens.
85
00:19:18,377 --> 00:19:23,080
No matter who provokes you. No matter who kicks you down and steps on you.
86
00:19:23,187 --> 00:19:29,967
Just let it happen. Just let him hit you! Then you can see me.
87
00:19:31,413 --> 00:19:34,658
Then your hyung will return, Bok Goo...
88
00:20:00,906 --> 00:20:02,026
One.
89
00:20:04,028 --> 00:20:06,394
- Hey! Bok Goo! Shit…
- Two.
90
00:20:06,880 --> 00:20:08,592
Three.
91
00:20:12,790 --> 00:20:13,906
That’s right Bok Goo!
92
00:20:13,963 --> 00:20:15,043
Get up!
93
00:20:18,749 --> 00:20:21,862
That’s right! That’s right!
94
00:20:30,470 --> 00:20:31,920
That’s it!
95
00:20:44,121 --> 00:20:47,380
- Okay, you got this.
- Man, what’s he going to do...
96
00:21:10,501 --> 00:21:11,362
Okay!
97
00:21:14,074 --> 00:21:15,437
Okay, hit him!
98
00:21:50,130 --> 00:21:52,155
That’s right! Like that!
99
00:22:35,362 --> 00:22:36,784
Man – we almost had him.
100
00:22:36,921 --> 00:22:38,475
I’m gonna go insane here, for real...
101
00:22:41,128 --> 00:22:42,135
You did good.
102
00:22:43,109 --> 00:22:46,918
damn it – that one last hit would have finished him off.
103
00:22:47,012 --> 00:22:50,514
Damn that bell... damn it...
104
00:22:53,207 --> 00:22:54,613
Hey – this is the last hit.
105
00:22:54,706 --> 00:22:58,067
Once you take him out, you’ll win the ticket!
106
00:23:00,380 --> 00:23:01,942
This is the final round?
107
00:23:02,034 --> 00:23:03,118
Yeah.
108
00:23:03,543 --> 00:23:05,304
This is the final round??
109
00:23:05,410 --> 00:23:06,273
Yeah!
110
00:23:06,357 --> 00:23:08,302
This is the round that’ll decide the final winner!
111
00:23:09,272 --> 00:23:14,143
Hey, Kang Bok Goo. Don’t worry anymore, we’re gonna leave this world damn it!
112
00:23:14,863 --> 00:23:17,831
You should have told me you bastard!
113
00:23:19,953 --> 00:23:22,689
I didn’t know it was the final round.
114
00:23:26,153 --> 00:23:28,263
Let it go, Bok Goo, huh?
115
00:23:28,590 --> 00:23:30,453
Be good –
116
00:24:32,078 --> 00:24:33,530
Are you okay Bok Goo??
117
00:24:33,618 --> 00:24:35,137
Hey bastard...
118
00:25:00,747 --> 00:25:02,543
You let me win on purpose, huh.
119
00:25:05,572 --> 00:25:07,412
You don’t wanna be the champion?
120
00:25:09,041 --> 00:25:11,258
Why do you box then?
121
00:25:16,259 --> 00:25:20,242
Just what the hell kind of life are you living?
122
00:25:31,461 --> 00:25:33,049
Why do you live?
123
00:25:34,484 --> 00:25:36,752
You must have some purpose in life.
124
00:25:44,881 --> 00:25:47,239
Whining even after I lose for you...
125
00:25:47,630 --> 00:25:49,267
Bastard...
126
00:26:03,822 --> 00:26:05,081
It’s her!
127
00:26:05,492 --> 00:26:08,224
I think she came to find him again...
128
00:26:08,912 --> 00:26:11,830
let’s follow her!
129
00:26:40,272 --> 00:26:41,660
Oppa...
130
00:26:43,988 --> 00:26:45,852
Min Goo oppa!
131
00:26:47,581 --> 00:26:49,425
Kang Min Goo!!
132
00:27:03,913 --> 00:27:08,339
- Cha Eun Suk is Kang Min Goo's love.
Min Goo oppa, I love you so much.
Don't forget to eat well, I love you. - Eun Suk -
133
00:27:12,619 --> 00:27:16,542
And she’s back again, back again.
134
00:27:16,650 --> 00:27:18,261
Grandma!
135
00:27:21,353 --> 00:27:25,409
Once they find out you’re here, they’ll all come crowding around again.
136
00:27:25,550 --> 00:27:27,082
Just leave quickly.
137
00:27:27,215 --> 00:27:29,181
Have you been well, Grandma?
138
00:27:29,583 --> 00:27:33,589
I’d be doing so well if you just didn’t come here.
139
00:27:33,698 --> 00:27:35,236
Just go.
140
00:27:35,740 --> 00:27:41,647
Grandma... have you heard from Min Goo oppa?
141
00:27:42,965 --> 00:27:46,004
Why would a man who moved out come back again?
142
00:27:46,120 --> 00:27:46,802
Huh?
143
00:27:46,967 --> 00:27:52,481
He has no more business left around here except to pay his unpaid water and electric bills.
144
00:27:52,788 --> 00:27:54,081
Hurry and leave.
145
00:27:54,196 --> 00:28:00,520
But... Min Goo oppa really liked you Grandma.
146
00:28:00,520 --> 00:28:03,112
Just stop asking.
147
00:28:04,157 --> 00:28:08,082
Child, do you think that you guys even match well anymore?
148
00:28:08,180 --> 00:28:13,439
You’re like the heavens, and he’s dirt. Stop lying to yourself!
149
00:28:13,525 --> 00:28:19,117
Why do you think he left and moved out like that, huh?
150
00:28:19,190 --> 00:28:22,952
Pride is everything to a man who has nothing.
151
00:28:23,546 --> 00:28:24,562
Just go.
152
00:28:34,532 --> 00:28:39,031
Here, drink this and forget it all.
153
00:29:58,250 --> 00:30:01,778
Can you even imagine the craziness that has been set loose because of you??
154
00:30:03,997 --> 00:30:06,161
Do you really want to see me lose my sanity??
155
00:32:03,748 --> 00:32:04,875
This is Kang Min Goo.
156
00:32:04,942 --> 00:32:08,281
If you leave a message, I’ll get back to you as soon as possible.
157
00:32:10,313 --> 00:32:15,053
If you leave a message, I’ll get back to you.
158
00:32:15,983 --> 00:32:21,323
So I left you 100 messages, but why aren’t you calling me back, you bastard.
159
00:32:27,192 --> 00:32:29,157
I can’t do it.
160
00:32:30,851 --> 00:32:32,983
On whose terms?
161
00:32:33,686 --> 00:32:38,246
I... can’t break up like that.
162
00:32:38,854 --> 00:32:41,341
I can’t do it, even if I die.
163
00:32:44,020 --> 00:32:46,216
Just meet me once.
164
00:32:47,535 --> 00:32:50,143
Just meet me once, oppa.
165
00:32:50,536 --> 00:32:52,560
Just let Eun Suk...
166
00:32:52,903 --> 00:32:55,982
Let Eun Suk meet you once.
167
00:33:02,152 --> 00:33:03,575
Hey!
168
00:33:04,933 --> 00:33:07,705
How can you do this to me?
169
00:33:08,309 --> 00:33:11,277
How can you do this to me??
170
00:33:14,427 --> 00:33:16,552
You bastard...
171
00:33:34,688 --> 00:33:38,267
I understand. Thank you.
172
00:33:38,926 --> 00:33:39,927
Mr. Smith
173
00:33:54,154 --> 00:33:55,160
Yes
174
00:33:55,283 --> 00:34:00,259
I’m thinking about flying to New York in about a week.
175
00:34:00,259 --> 00:34:03,703
I think it might be a good idea to do a briefing there…
176
00:34:04,716 --> 00:34:08,487
Okay, we’ll do it that way.
177
00:34:09,342 --> 00:34:13,546
I’ll see you in a week then.
178
00:34:40,204 --> 00:34:41,833
Ms. Cha Eun Suk
179
00:34:45,347 --> 00:34:47,002
Ms. Cha Eun Suk
180
00:34:49,560 --> 00:34:51,341
Ms. Cha Eun Suk?
181
00:34:53,089 --> 00:34:54,426
Ms. Cha Eun Suk
182
00:35:08,378 --> 00:35:09,964
Are you okay?
183
00:35:35,785 --> 00:35:37,348
Hey! Ms. Cha Eun Suk!
184
00:35:44,050 --> 00:35:46,071
You pervert, you.
185
00:35:47,147 --> 00:35:53,183
If I ever see you again, I’ll kill you.
186
00:36:32,218 --> 00:36:33,618
Give me my money.
187
00:36:33,721 --> 00:36:36,417
Sure, break it all... break everything!
188
00:36:36,517 --> 00:36:38,778
But there’s still nothing! nothing!
189
00:36:38,873 --> 00:36:41,809
How am I going to give you money that I don’t even have any to eat with!
190
00:36:43,312 --> 00:36:49,976
So you have money to send your kids to study in America, but you can’t repay my damn money??
191
00:36:51,025 --> 00:36:53,991
Does it look like I’m joking around??
192
00:36:54,650 --> 00:36:56,167
You think I sent them with my own money??
193
00:36:56,271 --> 00:36:58,075
Their father sent them with his dollars!
194
00:36:58,165 --> 00:37:00,312
What are you gonna do about it? Huh?!
195
00:37:00,943 --> 00:37:04,190
I’ll die and you’ll die...
196
00:37:04,269 --> 00:37:06,316
You just wanna die here together today??
197
00:37:06,413 --> 00:37:07,251
Kill me then.
198
00:37:07,348 --> 00:37:08,128
Kill me!
199
00:37:08,238 --> 00:37:09,756
You’ll die, and I’ll die!
200
00:37:09,816 --> 00:37:11,836
She’ll really kill you, lady.
201
00:37:14,986 --> 00:37:20,155
Why don’t you just give her the money quietly, huh?
202
00:37:20,287 --> 00:37:24,687
She really does what she says she’ll do.
203
00:37:24,788 --> 00:37:26,003
Don’t you know?
204
00:37:26,100 --> 00:37:30,376
Han Da Jung... Bong Jong’s crazy dog.
205
00:37:31,813 --> 00:37:36,252
I’m a man who isn’t afraid of anything in this world...
206
00:37:50,605 --> 00:37:52,355
… but...
207
00:37:53,378 --> 00:37:55,307
… she scares me.
208
00:37:55,793 --> 00:37:58,450
She scares the hell out of me.
209
00:38:09,384 --> 00:38:11,279
She scares me like hell.
210
00:38:21,858 --> 00:38:23,348
Mmm... that’s right.
211
00:38:25,079 --> 00:38:26,740
You gave me an extra bill.
212
00:40:00,388 --> 00:40:02,683
100,000 dollars. Give me 3 more bills. Is this right?
213
00:40:02,999 --> 00:40:05,855
You owe a lot. Interest 50,000 dollars.
214
00:40:06,159 --> 00:40:08,298
50,000 dollars for you.
215
00:40:08,376 --> 00:40:09,987
Hurry and pay up damn it.
216
00:40:12,273 --> 00:40:14,154
I always have to count yours.
217
00:40:31,772 --> 00:40:33,690
Hyung, sing for me.
218
00:40:33,782 --> 00:40:35,063
What song?
219
00:40:35,176 --> 00:40:39,089
That song that goes “far, far away...”
220
00:40:39,411 --> 00:40:48,103
Far, far away...
221
00:40:48,228 --> 00:40:57,067
…the clouds are moving...
222
00:40:57,598 --> 00:41:06,693
…the goat in the barn...
223
00:41:06,803 --> 00:41:14,152
…is crying baa baa...
224
00:41:15,526 --> 00:41:24,864
…today mom is...
225
00:42:00,023 --> 00:42:02,876
It’s so pretty! Oh my goodness!
226
00:42:02,997 --> 00:42:05,657
Pretty girls like you need to wear dresses like that...
227
00:42:05,734 --> 00:42:07,776
It’s so pretty!
228
00:42:09,508 --> 00:42:12,168
There’s only a month left until the wedding.
229
00:42:23,834 --> 00:42:25,483
Hey Han Da...
230
00:42:34,569 --> 00:42:36,811
Let’s grill and eat some pork today...
231
00:42:37,256 --> 00:42:38,930
Let’s go home.
232
00:42:40,964 --> 00:42:42,557
Should we?
233
00:42:42,697 --> 00:42:44,149
Do you want to?
234
00:42:45,255 --> 00:42:47,255
Let’s just do one more before we go.
235
00:42:55,282 --> 00:42:58,073
That damn bastard!
236
00:43:00,202 --> 00:43:00,965
I got you good today.
237
00:43:02,674 --> 00:43:03,858
To do what?
238
00:43:03,966 --> 00:43:05,906
To kill that bastard.
239
00:43:06,010 --> 00:43:07,817
Why are you gonna kill that bastard?
240
00:43:08,894 --> 00:43:10,289
That bastard down there…
241
00:43:10,513 --> 00:43:13,724
He’s the dumb bastard who threw noodles all over you the other day…
242
00:43:13,801 --> 00:43:16,278
…because his girl was swooning over you.
243
00:43:16,652 --> 00:43:17,664
So?
244
00:43:18,327 --> 00:43:20,248
I gotta get revenge!
245
00:43:20,355 --> 00:43:22,871
I’m gonna dump him in noodle soup, that bastard.
246
00:43:25,043 --> 00:43:27,231
Why are you getting revenge for me?
247
00:43:30,087 --> 00:43:31,469
Don’t do it.
248
00:43:32,624 --> 00:43:34,561
Don’t you remember how embarrassing it was?
249
00:43:34,667 --> 00:43:36,227
All up in the street where everyone can see you?
250
00:43:36,338 --> 00:43:37,859
When I just think about that moment…
251
00:43:37,932 --> 00:43:40,180
Don’t do it!
252
00:43:41,910 --> 00:43:44,104
Please don’t do it!
253
00:43:44,727 --> 00:43:50,048
Don’t do anything for me. No matter what it is.
254
00:43:50,644 --> 00:43:52,192
Don’t.
255
00:43:54,470 --> 00:43:55,958
Bok Goo…
256
00:44:02,395 --> 00:44:04,398
I don’t feel like cooking.
257
00:44:05,630 --> 00:44:07,598
Let’s eat out and then go home.
258
00:45:57,662 --> 00:46:00,195
- Hey, your sister ain’t no joke~ -
259
00:46:00,195 --> 00:46:01,600
What about my sister?
260
00:46:01,867 --> 00:46:03,553
What is this?
261
00:46:28,387 --> 00:46:30,239
Hey what is this?
262
00:46:31,612 --> 00:46:33,203
Where’d you get it?
263
00:46:34,905 --> 00:46:37,117
It’s all over the internet??
264
00:46:37,247 --> 00:46:39,513
It’s out of control right now??
265
00:46:42,059 --> 00:46:46,778
Hey! Who’s this bastard on top of my sister??
266
00:46:47,991 --> 00:46:49,317
What??
267
00:46:49,662 --> 00:46:51,340
Han Gook group’s youngest son??
268
00:46:51,342 --> 00:47:00,468
The three focus points of this new product are enhancement, cleansing, and 3 types of moisturizers.
269
00:47:07,962 --> 00:47:15,494
Something to make a point of about this new product is that it uses natural ingredients like sea water, so that it goes on smoothly...
270
00:47:17,529 --> 00:47:20,433
Who do you think you are to smear feces all over this company??
271
00:47:20,602 --> 00:47:22,241
Do you know how I built this company??
272
00:47:22,335 --> 00:47:24,257
How can you do that??
273
00:47:26,590 --> 00:47:28,109
My apologies.
274
00:47:28,216 --> 00:47:30,279
The president is a bit angry because of me.
275
00:47:30,368 --> 00:47:32,016
Just leave!
276
00:47:32,115 --> 00:47:34,072
I don’t need someone like you.
277
00:47:34,181 --> 00:47:36,462
I’m satisfied with having just one son.
278
00:47:38,244 --> 00:47:39,086
Mr. President.
279
00:47:39,199 --> 00:47:40,431
Mr. President!
280
00:47:44,656 --> 00:47:47,827
I apologize. Business and personal affairs should be kept separate,
281
00:47:47,907 --> 00:47:52,241
but he is the kind of person who doesn’t see anything else when he’s angry…
282
00:47:52,313 --> 00:47:57,687
Is it because of the video clip of you and the actress that’s going around the internet, by any chance?
283
00:47:58,094 --> 00:48:00,236
Excuse me?
284
00:48:00,236 --> 00:48:01,225
All the buyers saw it, too.
285
00:48:01,309 --> 00:48:02,746
Yeah, we all saw it.
286
00:48:02,836 --> 00:48:05,516
It was entertaining, shocking. It was something.
287
00:48:24,196 --> 00:48:27,459
- Top Star “C”, Sexual sin! -
288
00:48:30,318 --> 00:48:32,706
See! That’s why I told you to control how much you drink!
289
00:48:32,802 --> 00:48:34,975
I knew you’d do something like this!
290
00:48:35,099 --> 00:48:36,254
I knew it! I knew it!
291
00:48:36,340 --> 00:48:37,379
It hurts!!
292
00:48:37,463 --> 00:48:38,115
What hurts?!
293
00:48:38,240 --> 00:48:39,282
It hurts me too!
294
00:48:39,383 --> 00:48:40,441
It hurts!!
295
00:48:42,974 --> 00:48:43,725
Are you going to drink again?
296
00:48:43,853 --> 00:48:45,128
What am I going to do, what am I going to do…
297
00:48:45,209 --> 00:48:47,744
Honey, eat some of this porridge.
298
00:48:49,743 --> 00:48:52,508
What are you going to do without drinking even a sip of water?
299
00:48:52,597 --> 00:48:53,741
Oh, my life…
300
00:48:53,819 --> 00:48:55,930
Is the sky falling or something?
301
00:48:57,674 --> 00:49:00,061
Yes…
302
00:49:00,339 --> 00:49:03,005
…the sky has fallen.
303
00:49:04,052 --> 00:49:06,769
This is the end of it all, the end.
304
00:49:09,818 --> 00:49:13,087
What is our Eun Suk going to do?
305
00:49:13,221 --> 00:49:16,696
Image is everything for a star…
306
00:49:17,226 --> 00:49:19,471
Honey, what should we do?
307
00:49:19,582 --> 00:49:23,851
What if this is the end for our Eun Suk?
308
00:49:23,990 --> 00:49:25,974
I’m going crazy…
309
00:49:26,087 --> 00:49:29,870
Nuna wanted to end her acting career ever since a while ago…
310
00:49:29,988 --> 00:49:31,804
… so you’re the only one with the problem, Ms. Park…
311
00:49:31,892 --> 00:49:33,615
… since your source of money is gone now.
312
00:49:33,722 --> 00:49:34,913
Jae Suk...
313
00:49:35,287 --> 00:49:37,892
Man.. I can’t live without money now.
314
00:49:38,023 --> 00:49:39,774
You’re the same too, right Ms. Park?
315
00:49:39,846 --> 00:49:43,298
I mean, you’ve stuck by my father’s side only for my sister’s money…
316
00:49:43,417 --> 00:49:44,969
…right?
317
00:49:46,928 --> 00:49:47,908
Jae Suk, you!
318
00:49:47,986 --> 00:49:49,237
You little!
319
00:49:49,344 --> 00:49:51,788
Jae Suk didn’t say anything wrong Dad.
320
00:49:53,939 --> 00:49:56,472
It was too easy to see through you this time, Mom.
321
00:49:58,026 --> 00:50:00,277
I’ll be back.
322
00:50:00,277 --> 00:50:03,394
There are paparazzi everyone out front, so use the back door.
323
00:50:05,158 --> 00:50:07,890
Man.. who did she take after to be so cool?
324
00:50:08,002 --> 00:50:11,466
I guess she took after her birth father, Ms. Park.
325
00:50:15,105 --> 00:50:16,666
Is it the truth?
326
00:50:16,891 --> 00:50:18,760
Talk to us!
327
00:50:18,870 --> 00:50:20,183
What’s the truth?
328
00:50:20,277 --> 00:50:21,976
Ms. Cha Eun Suk!
329
00:50:22,324 --> 00:50:23,618
Will you talk to us?
330
00:50:23,736 --> 00:50:26,076
Ms. Cha Eun Suk!
331
00:50:33,583 --> 00:50:37,975
Mr. Kim. I need to meet Ms. Cha Eun Suk immediately.
332
00:50:39,176 --> 00:50:41,711
Ms. Cha Eun Suk, without her manager.
333
00:50:43,116 --> 00:50:45,355
Yes, immediately.
334
00:51:48,586 --> 00:51:52,307
Since you called me out here, why don’t you say something.
335
00:51:52,539 --> 00:51:54,356
Something.
336
00:51:54,579 --> 00:51:56,960
We’ve already been here for an hour now.
337
00:52:09,367 --> 00:52:11,477
The water’s been spilled already…
338
00:52:11,800 --> 00:52:15,746
…so, shouldn’t we think of some countermeasure?
339
00:52:17,194 --> 00:52:18,915
Countermeasure?
340
00:52:19,824 --> 00:52:23,107
There’s an eyewitness and evidence...
341
00:52:23,230 --> 00:52:25,582
…so it might be a bit difficult…
342
00:52:25,662 --> 00:52:27,630
But, why’d you do it?
343
00:52:28,747 --> 00:52:30,960
A normal person like you…
344
00:52:33,083 --> 00:52:35,538
Were you drunk, too?
345
00:52:37,230 --> 00:52:38,974
I didn’t do it.
346
00:52:39,989 --> 00:52:41,961
I didn’t do it.
347
00:52:42,447 --> 00:52:45,231
I’m not someone who touches my own rice bowls.
348
00:52:49,052 --> 00:52:51,711
Rice… rice bowls?
349
00:52:51,818 --> 00:52:53,159
So you, Ms. Cha Eun Suk…
350
00:52:53,242 --> 00:52:55,459
So Cha Eun Suk…
351
00:52:55,536 --> 00:52:57,210
…is your rice bowl?
352
00:52:57,571 --> 00:52:58,939
No, that’s not what I’m saying, it’s…
353
00:52:58,940 --> 00:53:01,338
So if I’m your rice bowl…
354
00:53:01,459 --> 00:53:03,512
…then who’s your soup bowl?
355
00:53:03,648 --> 00:53:05,193
That’s not what I’m saying here.
356
00:53:05,259 --> 00:53:07,698
Didn’t you graduate from college, Ms. Cha Eun Suk?
357
00:53:09,060 --> 00:53:10,467
Yes.
358
00:53:11,089 --> 00:53:13,138
I didn’t graduate from college.
359
00:53:18,172 --> 00:53:19,640
Whatever... I don’t care.
360
00:53:20,497 --> 00:53:21,953
I want to leave.
361
00:53:24,906 --> 00:53:28,753
As for the countermeasure, you can plan whatever you want…
362
00:53:29,107 --> 00:53:31,363
…since you’re the one who graduated from college.
363
00:53:31,663 --> 00:53:33,185
Okay?
364
00:53:40,030 --> 00:53:42,117
Didn’t you plan it all out?
365
00:53:51,017 --> 00:53:54,905
To seduce me that day…
366
00:53:55,441 --> 00:53:58,128
…to try to catch me in any way you can.
367
00:53:58,600 --> 00:54:00,633
My assistant told me that this story is feasible…
368
00:54:00,730 --> 00:54:03,516
…he suggested that I use it.
369
00:54:05,617 --> 00:54:07,024
Is it not true?
370
00:54:11,643 --> 00:54:14,924
Hey, lamp post.
371
00:54:16,049 --> 00:54:20,050
Did this unni look that easy to you?
372
00:54:21,352 --> 00:54:23,196
Lamp post…
373
00:54:24,182 --> 00:54:27,055
…if I ever catch you in my hands again…
374
00:54:27,147 --> 00:54:30,459
…I’m seriously going to kill you.
375
00:55:37,492 --> 00:55:39,894
Long time no see, Bok Goo.
376
00:55:42,451 --> 00:55:46,687
Yeah, long time no see.
377
00:55:48,387 --> 00:55:50,964
How can you not call even once?
378
00:55:51,624 --> 00:55:54,385
I waited so long for your call…
379
00:55:57,376 --> 00:56:00,175
Am I the type to call a girl?
380
00:56:00,175 --> 00:56:01,223
Me?
381
00:56:02,327 --> 00:56:04,204
Oh, that’s right…
382
00:56:05,325 --> 00:56:07,876
You’re not that kind of person.
383
00:56:12,298 --> 00:56:14,211
I’m…
384
00:56:14,903 --> 00:56:17,107
…getting married tomorrow.
385
00:56:21,325 --> 00:56:26,950
If you tell me not to do it, then I won’t.
386
00:56:35,591 --> 00:56:41,486
Are you really not going to get married because someone tells you not to?
387
00:56:43,935 --> 00:56:45,152
Have a good life, man.
388
00:56:45,267 --> 00:56:46,813
It must be nice, having a wedding and all.
389
00:56:46,889 --> 00:56:48,322
You’re getting married.
390
00:56:52,685 --> 00:56:57,157
Are you just going to let me go?
391
00:57:03,819 --> 00:57:09,186
I have a girl, Suh Yun.
392
00:57:09,768 --> 00:57:11,351
I know.
393
00:57:12,050 --> 00:57:14,566
You left me for that girl.
394
00:57:16,318 --> 00:57:18,976
Even though we loved each other so much…
395
00:57:21,441 --> 00:57:22,898
Aren’t you busy?
396
00:57:24,078 --> 00:57:26,376
Why don’t you hurry and go and get ready for your wedding.
397
00:57:30,124 --> 00:57:34,891
Love isn’t something you do because of debt.
398
00:57:39,664 --> 00:57:43,789
After you leave me, and even later on…
399
00:57:44,768 --> 00:57:47,363
…live with someone that you love, Bok Goo.
400
00:57:47,469 --> 00:57:49,173
Hey, Lee Suh Yun…
401
00:57:49,291 --> 00:57:51,174
That girl…
402
00:57:51,660 --> 00:57:54,174
…I heard that she has her scars because of you.
403
00:57:54,893 --> 00:57:57,427
So because you’re sorry…
404
00:57:57,736 --> 00:58:00,349
…because you feel responsible…
405
00:58:01,425 --> 00:58:03,193
…you live, having tucked Bok Goo’s life away...
406
00:58:03,286 --> 00:58:05,047
…like someone paying back their debts.
407
00:58:05,139 --> 00:58:07,272
Why don’t you shut up now.
408
00:58:07,531 --> 00:58:09,701
You’re not supposed to live like that.
409
00:58:09,880 --> 00:58:12,213
Why do you live that kind of life?
410
00:58:12,694 --> 00:58:16,474
Why do you live in a hell with someone who you don’t even love?
411
00:58:16,538 --> 00:58:18,833
Can’t you hear me telling you to shut up!
412
00:58:33,474 --> 00:58:36,598
It seems you have a big misconception.
413
00:58:38,417 --> 00:58:40,458
Hey, Ms. Lee Suh Yun...
414
00:58:41,622 --> 00:58:46,332
I’ve… never loved you.
415
00:58:47,821 --> 00:58:49,911
Stop over-reacting…
416
00:58:50,661 --> 00:58:53,040
…stop babbling…
417
00:58:53,866 --> 00:58:55,628
…and just leave.
418
00:58:58,539 --> 00:59:00,799
I was gonna try to be patient…
419
00:59:01,520 --> 00:59:05,036
…but this is so embarrassing and disgusting that I feel like vomiting right now.
420
00:59:38,905 --> 00:59:43,529
After you leave me, and even later on…
421
00:59:45,434 --> 00:59:48,687
…live with someone who you love, Bok Goo…
422
01:00:26,740 --> 01:00:28,205
Are you pooping?
423
01:00:31,158 --> 01:00:32,994
I’m pissing.
424
01:00:36,283 --> 01:00:38,078
Get up if you’re done pissing…
425
01:00:38,392 --> 01:00:40,819
…before people see you.
426
01:00:43,264 --> 01:00:49,022
Man, I forgot to buy the tofu.
427
01:00:49,826 --> 01:00:53,865
Go buy some tofu from that truck down there.
428
01:01:44,768 --> 01:01:46,643
That girl…
429
01:01:46,773 --> 01:01:49,243
…I heard that she has her scars because of you.
430
01:01:49,956 --> 01:01:54,829
So because you’re sorry…
431
01:01:55,112 --> 01:01:57,455
…because you feel responsible…
432
01:01:57,891 --> 01:02:00,348
…you live, having tucked Bok Goo’s life away…
433
01:02:00,503 --> 01:02:03,594
…like someone paying back their debts.
434
01:02:05,332 --> 01:02:11,517
Love isn’t something you do because of debt.
435
01:02:26,259 --> 01:02:30,508
Our family's Da Jung is such a kind Da Jung.
436
01:02:32,165 --> 01:02:38,574
Even if I do all sorts of bad things,
she never gets angry.
437
01:02:38,899 --> 01:02:40,949
She gives me...
438
01:02:41,131 --> 01:02:42,176
Bok Goo!
lots of food..
439
01:02:42,821 --> 01:02:44,490
Hey Kang Bok Goo!
440
01:02:44,974 --> 01:02:46,631
Hey Kang Bok Goo!
441
01:02:48,057 --> 01:02:49,519
Kang Bok Goo!
442
01:02:50,128 --> 01:02:51,996
Can’t you hear me calling you?
443
01:02:52,518 --> 01:02:54,272
It’s a good thing I met you.
444
01:02:54,686 --> 01:03:00,153
Your older brother, we've found him. Finally.
445
01:03:01,293 --> 01:03:02,340
What?
446
01:03:02,643 --> 01:03:04,000
Kang Min Goo!
447
01:03:04,113 --> 01:03:06,497
The hyung that you’ve been looking for, for 10 years – your hyung.
448
01:03:06,579 --> 01:03:08,676
We finally found out where he lives.
449
01:03:14,527 --> 01:03:16,371
Do you really have nothing better to do?
450
01:03:17,889 --> 01:03:19,998
Hey, hey, hey! for real!
451
01:03:20,090 --> 01:03:21,514
I’m serious. Really.
452
01:03:21,575 --> 01:03:24,159
We found your brother, man!
453
01:03:44,747 --> 01:03:46,081
Why are you sitting out here?
454
01:03:46,168 --> 01:03:47,422
It’s chilly out.
455
01:03:47,722 --> 01:03:49,283
Let’s go into the room.
456
01:04:26,104 --> 01:04:30,459
Am I a bastard?
457
01:04:40,226 --> 01:04:42,176
I’m sorry.
458
01:04:46,833 --> 01:04:48,476
What are we gonna do?
459
01:04:49,882 --> 01:04:52,513
I’m still using my fists.
460
01:04:55,272 --> 01:04:58,600
I’m even bringing home food to eat using my fists now.
461
01:05:05,243 --> 01:05:07,147
Why don’t you run away again?
462
01:05:09,418 --> 01:05:12,646
“I won’t see you if you use your fists”…
463
01:05:15,395 --> 01:05:17,779
…why don’t you act all high and mighty again.
464
01:05:18,421 --> 01:05:20,274
I’m sorry.
465
01:05:21,774 --> 01:05:27,934
I’m so, so sorry, Bok Goo.
466
01:05:54,295 --> 01:05:55,908
Don’t do that.
467
01:05:57,373 --> 01:05:58,593
damn it, don’t do that!
468
01:05:58,667 --> 01:06:00,655
Stop doing that!
469
01:06:03,545 --> 01:06:06,126
I… told… you… not to do that!
470
01:06:07,050 --> 01:06:09,860
How many times did I tell you not to do that!
471
01:06:48,134 --> 01:06:51,240
Damn, it just doesn’t end, ever.
472
01:07:00,412 --> 01:07:02,834
- Han Gook Group Kim Joon Sung Reveals Engagment with Top Star Cha Eun Suk. -
473
01:07:27,070 --> 01:07:29,258
Are you a Cha Eun Suk stalker?
474
01:07:31,100 --> 01:07:34,229
You need to realize what your situation here.
475
01:07:34,365 --> 01:07:35,851
Hey Mister…
476
01:07:36,399 --> 01:07:38,602
…do you really wanna live like that?
477
01:07:39,411 --> 01:07:43,004
You’re how old? and still…
478
01:07:50,484 --> 01:07:51,980
Hyung…
479
01:07:54,299 --> 01:07:55,941
Hyung!
480
01:08:14,058 --> 01:08:15,902
We don’t love each other…
481
01:08:16,221 --> 01:08:19,032
…we don’t even love each other!
482
01:08:19,127 --> 01:08:22,547
What were you thinking, to jump off like that, you crazy bastard!
483
01:08:27,092 --> 01:08:29,294
You jumped to run away again, huh?
484
01:08:30,200 --> 01:08:32,747
You jumped to leave me and run away again, huh?!
485
01:08:33,417 --> 01:08:36,784
Our Bok Goo is crying…
486
01:08:36,866 --> 01:08:39,769
…he’s crying tears of blood right now.